সামুয়েল ১ 15 : 23 [ BNV ]

15:23. ঈশ্বরের অবাধ্যতা করা মাযাবিদ্য়ার পাপের মতোই খারাপ| একগুঁযেমি করা এবং তুমি যা চাও তা করা মূর্ত্তিপূজো করার পাপের মতোই ততটা খারাপ| প্রভুর আদেশ তুমি অমান্য করেছ| তাই তিনি তোমাকে রাজা হিসেবে মেনে নিতে অস্বীকার করছেন|”

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ NET ]

15:23. For rebellion is like the sin of divination, and presumption is like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you as king."

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ NLT ]

15:23. Rebellion is as sinful as witchcraft, and stubbornness as bad as worshiping idols. So because you have rejected the command of the LORD, he has rejected you as king."

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ ASV ]

15:23. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ ESV ]

15:23. For rebellion is as the sin of divination, and presumption is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king."

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ KJV ]

15:23. For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ RSV ]

15:23. For rebellion is as the sin of divination, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king."

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ RV ]

15:23. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ YLT ]

15:23. for a sin of divination [is] rebellion, and iniquity and teraphim [is] stubbornness; because thou hast rejected the word of Jehovah, He also doth reject thee from [being] king.`

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ ERVEN ]

15:23. Refusing to obey is as bad as the sin of sorcery. Being stubborn and doing what you want is like the sin of worshiping idols. You refused to obey the Lord's command, so he now refuses to accept you as king."

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ WEB ]

15:23. For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the word of Yahweh, he has also rejected you from being king.

সামুয়েল ১ 15 : 23 [ KJVP ]

15:23. For H3588 rebellion H4805 [is] [as] the sin H2403 of witchcraft, H7081 and stubbornness H6484 [is] [as] iniquity H205 and idolatry. H8655 Because H3282 thou hast rejected H3988 H853 the word H1697 of the LORD, H3068 he hath also rejected H3988 thee from [being] king H4480 H4428 .